Povinnosti výrobce stanovené v bodech 2 a 5 mohou být jeho jménem a na jeho odpovědnost splněny jeho zplnomocněným zástupcem, pokud jsou uvedeny v pověření.
6. Задълженията на производителя по точки 2 и 4.2 могат да се изпълняват от негово име и под негова отговорност от негов упълномощен представител. ПРИЛОЖЕНИЕ З
Vaše osobní údaje můžeme sdílet s takovými poskytovateli služeb z řad třetích stran výhradně pro účely toho, abychom takové straně umožnili poskytování služeb naším jménem, a tyto poskytovatelé budou jednat v souladu s našimi pokyny.
Може да споделяме Лична информация за вас с такива трети лица-доставчици на услуги единствено с цел да им позволим да извършат услуги от наше име, и те ще работят само в съответствие с нашите инструкции.
Členské státy osvobodí od daně služby poskytnuté zprostředkovateli, kteří jednají jménem a na účet jiné osoby, pokud zprostředkovávají dodání investičního zlata svému příkazci.
Държавите-членки освобождават от облагане услугите на агенти, които действат от името и за сметка на друго лице, когато те участват в доставки на инвестиционно злато за наредителя, за който работят.
Teď voláme všechny jménem a přezdívkou?
На име и фамилия ли ще си говорим?
Je napojen na naši bezpečnostní síť pod vaším jménem a heslem.
Влязъл е в секретната страница с вашето име и парола.
Požádáme o hypotéku pod Marshallovým jménem a nikdy se to nedozví.
Ще вземем заема на името на Маршал, и той никога няма да разбере.
Je tam 5 miliónů s mým jménem a já mám v úmyslu si je vyzvednout.
Отвън ме чака чек за 5 милиона и възнамерявам да го осребря.
Prosím, zanechte zprávu po zaznění tónu, spolu se jménem a adresou, s časem volání, s datumem a důvodem hovoru, a koho jste volali a kdy...
Моля, оставете съобщение след сигнала с име, адрес, час на обаждане, дата, причина, кого търсите и кога...
Peníze budou darovány tvým jménem a nechť se ti Bůh odmění za dobrou práci.
Парите ще бъдат дарени от твое име и Аллах ще те възнагради.
Protože ho neznám jménem a, víš, neznám okolnosti vztahu, nebo jaké povahy je jejich vztah, pokud tam teda vůbec je vztah.
Защото не знам името му, и не знам дали ти осъзнаваш какви са обстоятелствата или каква е връзката им, ако въобще имат такава.
Caesar je požehnán váženým jménem a jednoho dne zazáří, že zahanbí samo slunce.
Цезар е благословен със славно име и един ден ще засенчи дори и слънцето.
Máme shodu s jeho jménem a obličejem, díky registru z dopravního.
Имаме съвпадение при проверка на самоличността му.
Nemohla jsem dopustit, aby zabíjeli nevinné lidi mým jménem, a tak jsem utekla.
Не можех да им позволя да убиват невинни в мое име... затова избягах.
Začneme s vaším jménem a zaměstnáním
Нека започнем с името и професията ти.
Teď pojedu sám pod falešným jménem a zaměstnáním.
Ще пътувате сам под чуждо име и измислена професия.
Tu dáme zavřít do blázince pod mým jménem a nebude moct uprchnout.
Някоя, която да хвърлим вместо мен в лудница без шанс за измъкване.
a on na břehu zapaloval ohně, volal tě jménem a mluvil s tebou.
Палеше огньове на брега, викаше името ви и ви говореше.
Podle jejich dobrých skutků, podle laskavosti, kterou dávají druzí jejich jménem, a nejdůležitější, podle znalostí, které za sebou na tomto světě zanechají a obohatí ostatní.
Чрез своите добри дела, чрез благотворителността, която хората дават в тяхно име и най-важното - чрез познанието, която оставят в този свят, което е от полза за другите.
Každý veřejný zadavatel nese výlučnou odpovědnost za plnění svých povinností podle této směrnice ve vztahu k částem, které provádí svým jménem a na svůj účet.
Всеки възлагащ орган носи цялата отговорност за изпълнението на задълженията си по настоящата директива по отношение на частите, които провежда от свое име и за своя сметка.
Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.
Ще бъдете помолени да въведете паролата си.
3Tomu hlídač otevírá a ovce slyší jeho hlas; své ovce volá jménem a vyvádí je.
4:20 И като го взе занесе го при майка му; и детето седя на коленете й до пладне, и тогава умря.
Podpůrné důkazy v případě potřeby zahrnují výsledky zkoušek, které provedla vhodná laboratoř výrobce nebo jiná zkušební laboratoř jeho jménem a na jeho odpovědnost.
За всеки тип апаратура трябва да бъдат извършвани всички съществени серии радиоизпитвания от производителя или от негово име.
Pro práci v systému je nutné se příhlásit uživatelským jménem a heslem.
Моля, въведете потребителското си име и парола за да получите достъп до системата.
Členské státy mohou vyžadovat, aby tyto faktury byly vystavovány jménem a na účet osoby povinné k dani.
По-специално те могат да изискват такива фактури да бъдат издавани на името и в полза на данъчнозадълженото лице.
Díky tomu můžeme pro Vás personalizovat náš obsah, vítat Vás Vaším jménem a pamatovat si Vaše předvolby (například Váš výběr jazyka nebo regionu).
Това ни позволява да персонализираме нашето съдържание за Вас и да си припомним Вашите предпочитания (например Вашият избор на език или регион)
To nám umožňuje uživatelsky přizpůsobit náš obsah pro vás, pozdravit vás jménem a pamatovat si vaše preference (například vaše volba jazyka nebo regionu).
Това ни дава възможност да персонализираме съдържанието за вас, да ви поздравяваме по име и да запомним предпочитанията ви (например вашия избор на език или регион).
Díky tomu můžeme pro vás personalizovat náš obsah, vítat vás vaším jménem a pamatovat si vaše předvolby (například váš výběr jazyka nebo regionu).
Това ни позволява да персонализираме вашите поздрави, да ви поздравим по име и да запомним предпочитанията си.
Příjde Vám e-mail s Vašim uživatelským jménem a heslem.
Ако сте абонат въведете Вашето потребителско име и парола.
4.4325349330902s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
6. Задълженията на производителя по точки 2 и 4.2 могат да се изпълняват от негово име и под негова отговорност от негов упълномощен представител. ПРИЛОЖЕНИЕ З 